[華語近義詞]ㄧ定、得、應該

一定
1.[形容詞]規定的; 確定的 regular, sure
能不能買到機票,還不一定。
畢業論文必須達到一定的字數。
我們要按一定的程序來處理這件事。

2.[副詞]certainly; surely; necessarily 表示態度堅決或估計情況必定如此
有好消息我一定告訴你。
今晚的比賽我們一定要贏。
他沒來開會一定有原因。
他這次考得一定不錯。
你一定要注意休息,別太累了。
質量不一定像他說得那麼好

應該
should; ought to; must
應該多用於書面語

快十二點了,應該要休息了
你太胖了,不應該再吃宵夜了
年輕人,多努力一點是應該的


need
得和必需的意思差不多,在句子中常常互換,但「得」用於口語,後面可以跟數量詞。

要有好成績就得努力學習。
要把中文學好,得四五年的時間。

certainly will; be sure to =一定會
再不快點,我們就得遲到了。

更多資料請參考
參考資料:楊寄洲; 賈永芬(2005)。1700對近義詞語用法對比(簡體書)。北京語言大學出版社。
學漢語近義詞詞典

發表迴響